Shloka 22
Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda
Renunciation and the Discipline of Action
Devanagari script
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि,हे अर्जुन! मुझे इन तीनों लोकोंमें न तो कुछ कर्तव्य है और न कोई भी प्राप्त करनेयोग्य वस्तु अप्राप्त है, तो भी मैं कर्ममें ही बरतता हूँ
Transliteration
na me pārthāsti kartavyaṁ triṣu lokeṣu kiṁcana | nānavāptam avāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi ||
Translation
Kṛṣṇa nói: “Hỡi Pārtha, đối với Ta, trong ba cõi không có việc gì phải làm. Không có điều gì chưa đạt mà Ta cần đạt; vậy mà Ta vẫn luôn hành động.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
पार्थO Partha
पार्थ:
TypeNoun (proper/vocative)
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
अस्तिis / exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
कर्तव्यम्a duty / something to be done
कर्तव्यम्:
TypeAdjective (gerundive)
Rootकर्तव्य
FormNeuter, Nominative, Singular
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikarana
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि
Form—, Locative, Plural
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
किंचनanything (at all)
किंचन:
TypePronoun/Indefinite
Rootकिंचन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अनवाप्तम्unattained
अनवाप्तम्:
TypeAdjective (past passive participle)
Rootअनवाप्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अवाप्तव्यम्to be attained / worth attaining
अवाप्तव्यम्:
TypeAdjective (gerundive)
Rootअवाप्तव्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वर्तेI engage / I remain occupied
वर्ते:
Karta
TypeVerb
Rootवृत्
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Atmanepada
एवindeed / just / even
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्मणिin action / in work
कर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
P
Pārtha (Arjuna)T
three worlds (trailokya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes