Shloka 24
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
अच्छेद्योडयमदाह्मोडयमक्लेद्यो5शोष्य एव च | नित्य: सर्वगत: स्थाणुरचलो5यं सनातन:,क्योंकि यह आत्मा अच्छेद्य है; यह आत्मा अदाहा, अक्लेद्य और नि:संदेह अशोष्य है तथा यह आत्मा नित्य, सर्वव्यापी, अचल, स्थिर रहनेवाला और सनातन है
acchedyo ’yam adāhyo ’yam akledyo ’śoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇur acalo ’yaṁ sanātanaḥ ||
Sañjaya thuật lại lời dạy rằng: Tự ngã (ātman) không thể bị chém cắt, không thể bị thiêu đốt, không thể bị làm ướt, và cũng không thể bị làm khô. Nó là vĩnh hằng, thấm khắp, bất động, kiên định và nguyên sơ. Trong cơn khủng hoảng đạo lý trước chiến tranh, lời dạy này khẳng định rằng Tự ngã chân thật không bị tổn hại bởi thương tích của thân xác, khuyên giữ tâm vững vàng, thoát khỏi sầu bi và sợ hãi khi hành động theo dharma.
संजय उवाच