Shloka 23

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

सम्बन्ध-- आत्माका स्वरूप दुर्विज्ञेग होनेके कारण पुनः तीन श*लोकॉद्वारा प्रकारान्‍्तरसे उसकी नित्यता, नियाकारता और निर्विकारताका प्रतिपादन करते हुए उसके विनाशकी आशंकासे शोक करना अनुचित सिद्ध करते हैं-- नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावक: । न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुत:,इस आत्माको शस्त्र नहीं काट सकते, इसको आग नहीं जला सकती, इसको जल नहीं गला सकता और वायु नहीं सुखा सकता

Transliteration

na enaṁ chindanti śastrāṇi na enaṁ dahati pāvakaḥ | na ca enaṁ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ ||

Translation

Vũ khí không thể chém đứt Tự Ngã này; lửa không thể thiêu đốt nó; nước không thể làm nó ướt tan; gió không thể làm nó khô héo.

Word by Word

नnot

एनम्this (one), him/it

छिन्दन्तिcut

शस्त्राणिweapons

नnot

एनम्this (one), him/it

दहतिburns

पावकःfire

नnot

चand

एनम्this (one), him/it

क्लेदयन्तिmoisten, wet

आपःwaters

नnot

शोषयतिdries up

मारुतःwind

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

śastrāṇi (weapons)

pāvaka (fire)

āpaḥ (water)

māruta (wind)

ātman (Self) (implied referent)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes