Shloka 9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथ: पिता । सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया
sañjaya uvāca |
kaunteyas tvaṃ na rādheyo na tavādhirathaḥ pitā |
sūryajas tvaṃ mahābāho vidito nāradān mayā ||
Sañjaya nói: “Hỡi con! Ngươi không phải con của Rādhā, mà là con của Kuntī. Adhiratha chẳng phải cha ngươi. Hỡi bậc dũng sĩ tay mạnh, ngươi là con của Thần Mặt Trời. Ta đã biết thân thế thật của ngươi từ Nārada.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of truth about one’s origin: identity is not only social but also moral, and knowing the truth can demand a re-evaluation of duty, loyalty, and the harm of fighting one’s own kin.
Sañjaya reports a revelation about Karṇa’s birth: he is actually Kuntī’s son and thus connected to the Pāṇḍavas, not the biological son of his foster parents Rādhā and Adhiratha; Sañjaya says he learned this from the sage Nārada.