Shloka 65
निविष्टान् पाण्डवांश्वैव प्रीयमाणान् महारथान् । भीष्मस्य पतने हृष्टानुपगम्य महाबल:
niviṣṭān pāṇḍavāṃś caiva prīyamāṇān mahārathān | bhīṣmasya patane hṛṣṭān upagamya mahābalaḥ ||
Sañjaya nói: Thấy các đại xa chiến binh Pāṇḍava ngồi thảnh thơi, lòng vui sướng và hân hoan vì Bhīṣma đã ngã xuống, bậc hùng lực ấy liền đến gần họ đúng lúc. Cảnh này cho thấy rằng ngay cả trong một cuộc chiến vì chính nghĩa, chiến thắng vẫn mang cảm xúc phức tạp—nhẹ nhõm và vui mừng trước bước ngoặt quyết định, nhưng bị phủ bóng bởi sự nghiêm trọng của việc một bậc trưởng lão gục ngã và bởi đòi hỏi của dharma về cách hành xử và sự tiết chế.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension in dharmayuddha: strategic success may bring joy, yet one must remain mindful of the moral weight of bringing down a revered elder like Bhīṣma. It points toward disciplined conduct after victory—acting at the proper time and with dharmic awareness rather than mere triumphalism.
After Bhīṣma has fallen, the Pāṇḍava mahārathas are seated and pleased. The mighty Kṛṣṇa approaches them at an appropriate moment, setting up the ensuing counsel to Yudhiṣṭhira and the next phase of action following Bhīṣma’s fall.