Shloka 91
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्ट: केतु: सर्वधनुष्मताम् | धरणीं न स पस्पर्श शरसंघै: समावृत:
sañjaya uvāca | indradhvaja ivotsṛṣṭaḥ ketuḥ sarvadhanuṣmatām | dharaṇīṃ na sa pasparśa śarasaṅghaiḥ samāvṛtaḥ ||
Sañjaya nói: Như cột cờ của Indra bị chặt rồi quăng bỏ, vị “kỳ chuẩn” đứng đầu trong hàng cung thủ ấy ngã xuống, làm đất trời vang động. Nhưng dẫu đã ngã, ngài vẫn không chạm đất, vì thân thể bị phủ kín bốn phía bởi những cụm tên dày đặc. Cảnh ấy nhấn mạnh cái giá khốc liệt của chiến tranh: ngay cả bậc vĩ đại nhất cũng bị quật ngã, và dũng khí trở thành một cảnh tượng của đau đớn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim ethical reality of war: even the most eminent warrior is reduced to a body pinned by arrows. It invites reflection on the cost of kṣatriya glory and the suffering that accompanies martial duty.
Sañjaya describes a great warrior—implicitly Bhīṣma in this episode—falling like a cut-down banner. His body is so densely transfixed by arrows that, even after falling, he does not physically touch the earth.