Shloka 90
स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन्
sa papāta mahābāhur vasudhām anunādayan | indradhvaja iva chinnaḥ pṛthivīṃ śabdayan mahābāhuḥ bhīṣmaḥ sampūrṇa-dhanurdharāṇāṃ śreṣṭhaḥ | sarvāṅgeṣu sarvataḥ śaraiḥ baddhaḥ, patann api bhūmiṃ na spṛśat |
Sañjaya nói: Bhīṣma, bậc dũng sĩ tay mạnh, ngã xuống làm đất trời vang động—như cột cờ của Indra khi bị chặt đổ. Dẫu là người đứng đầu trong hàng những bậc tinh thông cung thuật, toàn thân ngài bị tên cắm dày đặc bốn phía; vì thế, ngay lúc ngã xuống, ngài vẫn không chạm đất. Cảnh ấy phơi bày cái giá khủng khiếp của chiến tranh và sự kiên định khắc kỷ của một chiến binh chịu đau đớn mà không rời bỏ dharma—bổn phận mình đã chọn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the gravity of dharma in wartime: even the greatest warrior can be brought down, and yet steadfastness and endurance remain central virtues. It also points to the tragic consequences of conflict—heroism and suffering coexist, and victory is inseparable from loss.
Sañjaya describes Bhīṣma’s collapse in battle. Struck all over by arrows, he falls with a thunderous sound, compared to a cut-down banner of Indra; because arrows support his body, he does not physically touch the ground—anticipating the famous ‘bed of arrows’ episode.