Shloka 703
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् । परंतु वे अभी अपने रथसे उतर भी नहीं पाये थे कि अर्जुनने अपने बाणोंद्वारा उनकी ढालके सौ टुकड़े कर दिये, वह एक अद्भुत-सी बात हुई
rathādanavarūḍhasya tadadbhutam ivābhavat |
Sañjaya thưa: Khi người ấy còn chưa kịp lên chiến xa, một điều kỳ lạ đã xảy ra—Arjuna dùng tên bắn vỡ tấm khiên của hắn thành một trăm mảnh. Cảnh ấy phơi bày tốc độ và sự chính xác tàn khốc của chiến trường, nơi chỉ một thoáng chần chừ hay chậm trễ cũng trở thành điểm yếu cả về mưu lược lẫn đạo nghĩa trong luật chiến của hàng kṣatriya.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the dharma of warfare, readiness and discipline are decisive: even a brief lapse can lead to immediate defeat. It also points to Arjuna’s extraordinary mastery, suggesting that prowess and resolve can overwhelm an opponent before he is fully prepared.
Sañjaya reports a startling moment on the battlefield: before the opponent could even mount his chariot, Arjuna’s arrows struck so swiftly that the shield was shattered into a hundred fragments.