Shloka 666
वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम् | “गाण्डीवधारी वीर कपिध्वज अर्जुनको छोड़कर अन्य सभी नरेश अपने प्रहारोंद्वारा मुझे इतनी पीड़ा नहीं दे सकते”
vīraṃ gāṇḍīvadhanvān amṛte jiṣṇuṃ kapidhvajam | gāṇḍīvadhārī vīra kapidhvaja arjunaṃ chōḍakara anya sabhī nareśa apane prahāroṃdvārā mujhe itanī pīḍā nahīṃ de sakate |
Sañjaya thưa: Ngoài Arjuna dũng mãnh—người mang cung Gāṇḍīva, bậc chiến thắng không thể khuất phục, có chiến kỳ mang dấu Hanumān—thì không một vị vua nào khác, dù ra đòn thế nào, có thể gây cho ta nỗi đau đớn đến vậy. Lời ấy cho thấy trong bầu không khí đạo lý của chiến tranh, bản lĩnh kỷ luật và ý chí chính nghĩa của một chiến sĩ có thể lấn át sức mạnh của muôn người, khiến Arjuna trở thành mũi nhọn quyết định cho đại nghiệp của nhà Pāṇḍava.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and strategic reality that in dharmic warfare, disciplined skill and steadfast resolve concentrated in a single righteous champion can determine outcomes more than sheer numbers; Arjuna is portrayed as uniquely capable among kings.
Sanjaya emphasizes Arjuna’s exceptional power on the battlefield, stating that apart from Arjuna—identified by his Gāṇḍīva bow and Hanumān-banner—no other ruler can cause such intense suffering through their attacks.