Shloka 536
एवमस्य धरनूंष्याजी चिच्छेद सुबहून्यथ । उस महायुद्धमें भीष्म जो-जो धनुष हाथमें लेते थे कुन्तीकुमार अर्जुन उसे आधे निमेषमें काट डालते थे। इस प्रकार उन्होंने रणक्षेत्रमें उनके बहुत-से धनुष खण्डित कर दिये
evam asya dhanuṁṣy ājau ciccheda subahūny atha |
Sañjaya thưa: Giữa cơn chiến trận dày đặc, Arjuna liên tiếp chém gãy những cây cung của Bhīṣma—nhanh đến nỗi bất cứ cây cung nào Bhīṣma vừa cầm lên trong tay cũng bị cắt đứt chỉ trong một sát-na. Như vậy, trên chiến địa, chàng đã làm vỡ nát rất nhiều binh khí của Bhīṣma, phô bày tài nghệ vô song, trong khi bổn phận nghiệt ngã của cuộc chiến vẫn đè nặng lên cả hai phe.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within the harsh necessity of war, the epic highlights disciplined mastery and unwavering resolve: Arjuna’s precision serves his perceived dharma, while the scene also underscores the tragic grandeur of righteous warriors compelled to oppose one another.
Sañjaya narrates that during the battle Arjuna repeatedly and rapidly severs the bows Bhīṣma takes up, breaking many of his weapons on the battlefield and momentarily checking Bhīṣma’s offensive.