Shloka 473
तानप्याशु शरैर्भीष्म: प्रविव्याध महारथ: । इसी प्रकार दूसरे लोगोंने भी सहस्रों बाणोंद्वारा भीष्मजीको घायल किया। तब महारथी भीष्मने भी तुरंत ही अपने बाणोंद्वारा उन सबको बींध डाला
tān apy āśu śarair bhīṣmaḥ pravivyādha mahārathaḥ |
Sañjaya nói: Bhīṣma, bậc đại chiến xa, lập tức dùng tên xuyên thấu cả những đối thủ ấy. Dẫu kẻ khác cũng bắn Bhīṣma bằng hàng nghìn mũi tên, ngài vẫn tức khắc đáp trả, bắn dồn dập khiến tất cả bọn họ bị tên ghim lại—một hình ảnh của bổn phận chiến trận không ngơi nghỉ, nơi tài nghệ và sức chịu đựng, chứ không phải thù hằn riêng, dẫn dắt cuộc trao đổi trên chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣatriya-duty in war: steadfastness and immediate response under attack. Bhīṣma’s action is portrayed as disciplined martial conduct—enduring injury and fulfilling his role without hesitation.
In the thick of the Kurukṣetra battle, opponents strike Bhīṣma with many arrows; Bhīṣma, the foremost chariot-warrior, promptly counters by piercing them with his own arrows.