Shloka 466
सर्वगात्रेषु संक्रुद्ध: सर्वमर्मस्वताडयत् । तत्पश्चात् पुनः उन्होंने अत्यन्त कुपित हो शीघ्रतापूर्वक सौ बाणोंद्वारा भीष्मके सम्पूर्ण अंगों और सभी मर्मस्थानोंमें आघात किया
sarvagātreṣu saṁkruddhaḥ sarvamarmasvatāḍayat | tatpaścāt punaḥ
Sañjaya nói: Trong cơn phẫn nộ lan khắp thân thể, chàng đánh thẳng vào mọi yếu huyệt. Rồi ngay sau đó, chàng lại xông lên lần nữa—bị cơn giận thúc đẩy—bắn liền một trăm mũi tên, nhằm vào toàn thân và tất cả các điểm sinh tử của Bhīṣma; như một lời nhắc nghiệt ngã rằng trong chiến tranh, cơn giận không chỉ tìm thắng lợi, mà còn tìm cách bẻ gãy chính những chỗ tựa của sự sống nơi đối phương.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) intensifies harm: in battle, wrath drives one to target marmas—life-supporting vulnerable points—showing the ethical danger of letting rage govern action, even within a warrior context.
Sañjaya narrates a combat moment where a fighter, overcome with anger, strikes the opponent across the whole body and specifically at vital points, then resumes the attack again—depicting escalating ferocity on the battlefield.