Shloka 496
न चक्ुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुड्खा: शिलाशिता: । महारथी शिखण्डीने रणक्षेत्रमें जिनका प्रयोग किया था
na cakṣuste rujaṃ tasya rukmapuṅkhāḥ śilāśitāḥ |
Sañjaya nói: Ngay cả những mũi tên lông cánh dát vàng, được mài sắc trên đá mài, cũng không thể gây ra vết thương hay đau đớn nào cho ngài. Vì thế, trên chiến địa, những loạt tên của Śikhaṇḍin đều không làm hại được Bhīṣma—nêu bật sự bất khả xâm phạm phi thường của Bhīṣma và những điều kiện định mệnh, thấm đẫm dharma, dưới đó ngài mới có thể bị quật ngã.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that mere force and weaponry do not always determine outcomes in a dharma-charged conflict; Bhīṣma’s fall is governed by specific ethical and fated conditions, so ordinary attacks—even expertly prepared—may prove ineffective.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Śikhaṇḍin’s sharpened, gold-fletched arrows, though used in the battle against Bhīṣma, did not cause Bhīṣma any visible wound or pain at that moment.