Shloka 176
उद्वृत्तानां यथा शब्द: समुद्राणां युगक्षये । अर्जुनके प्रति आक्रमण करते हुए उन वीरोंका सिंहनाद उसी प्रकार सुनायी पड़ा
udvṛttānāṃ yathā śabdaḥ samudrāṇāṃ yugakṣaye | arjunakaṃ prati ākramaṇaṃ kurvatāṃ teṣāṃ vīrāṇāṃ siṃhanādaḥ sa tathā śrūyate, yathā pralayakāle svāṃ maryādāṃ vihāya vardhamānānāṃ samudrāṇāṃ bhīṣaṇā garjanā śrūyate |
Sañjaya nói: Như vào lúc tận cùng một thời đại, các đại dương—vứt bỏ bờ cõi của mình—dâng lên với tiếng gầm rợn người, thì tiếng hống chiến như sư tử của những anh hùng ấy cũng vang lên như vậy khi họ ập tới để công kích Arjuna. Hình ảnh ấy nhấn mạnh sức mạnh áp đảo, rung chuyển cõi đời của chiến tranh khi sự tự chế sụp đổ và hủy diệt như phình lên vượt mọi lường đo.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses cosmic dissolution imagery to highlight how war magnifies when maryādā (restraint and limits) collapses; it implicitly warns that abandoning bounds—ethical or natural—unleashes overwhelming, destructive force.
Sañjaya reports that warriors advancing to attack Arjuna raised such a thunderous lion-cry that it resembled the fearsome roar of oceans swelling beyond their limits at the end of an age.