Shloka 1176
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च | जनेश्वर! पांचालों और सोमकोंके तो हर्षकी सीमा न रही। सहस्रों रणवाद्य बजने लगे। उस समय महाबली भीमसेन जोर-जोरसे ताल ठोकने और सिंहके समान दहाड़ने लगे
sañjaya uvāca | āsphoṭayāmāsa bhṛśaṃ bhīmaseno nanāda ca | janeśvara! pāñcālānāṃ somakānāṃ ca harṣasya sīmā nābhavat | sahasrāṇi raṇavādyāni vavādyire | tadā mahābalī bhīmasenaḥ jorajorena tālaṃ tokan siṃhasyeva nādaṃ cakāra |
Sañjaya thưa: “Hỡi bậc chúa tể nhân gian, Bhīmasena vỗ mạnh vào thân mình và gầm vang. Tâu Đại vương, người Pañcāla và Somaka mừng rỡ không sao kìm được; hàng nghìn nhạc khí chiến trận đồng loạt vang lên. Khi ấy, dũng sĩ Bhīmasena, như đánh vào thân để thách đấu, cất tiếng gầm như sư tử—một dấu hiệu hân hoan của dũng khí, khích lệ đồng minh và tuyên bố sẵn sàng cho cuộc chiến chính nghĩa.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how righteous resolve in a dharma-yuddha is strengthened through courage and collective morale: Bhima’s roar and the sounding of war-instruments function as an ethical rallying cry—steadfastness, fearlessness, and solidarity in the face of grave duty.
Sanjaya reports to the king that Bhima forcefully claps/strikes his arms and roars like a lion. The Pandava allies—the Panchalas and Somakas—overflow with joy, and countless battle instruments resound, signaling heightened enthusiasm and readiness for combat.