Shloka 106
धारयिष्याम्यहं प्राणानुत्तरायणकाड्क्षया । ऐश्वर्यभूत: प्राणानामुत्सगों हि यतो मम
sañjaya uvāca | dhārayiṣyāmy ahaṃ prāṇān uttarāyaṇakāṅkṣayā | aiśvaryabhūtaḥ prāṇānām utsargo hi yato mama | ṣaḍ etān niśitair bhīṣmaḥ pravivyādha uttamaiḥ śaraiḥ |
Sañjaya nói: “Ta sẽ giữ gìn hơi thở sinh mệnh, chờ đến khi Mặt Trời chuyển sang bắc hành (uttarāyaṇa), vì ta có quyền lực tối thượng: chỉ khi ta muốn, sinh mệnh này mới được buông bỏ.” Rồi Bhīṣma dùng những mũi tên sắc như dao, tuyệt hảo, xuyên trúng các yếu huyệt, phá cả giáp trụ, khiến sáu đại chiến xa—Sātyaki, Bhīmasena, Arjuna con Pāṇḍu, Virāṭa, Drupada và con trai ông là Dhṛṣṭadyumna—đều bị thương nặng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined self-command: Bhīṣma’s famed power to relinquish life at will is framed as an ‘aiśvarya’ (sovereign mastery) exercised in alignment with his vow and sense of dharma—waiting for uttarāyaṇa as an auspicious time. It contrasts inner sovereignty over death with the outer compulsion of war-dharma, where duty can demand severe action.
Sañjaya reports Bhīṣma’s declaration that he will keep himself alive until uttarāyaṇa, since he can choose the moment of death. In the same sequence, Bhīṣma powerfully strikes six prominent Pāṇḍava-aligned warriors—Sātyaki, Bhīma, Arjuna, Virāṭa, Drupada, and Dhṛṣṭadyumna—piercing them with sharp arrows that can break through armor and vital points.