Shloka 55
गजाश्न रथयोधाश्व परिपेतु: समन्ततः । विकीर्णाश्व रथा भूमौ भग्नचक्रयुगध्वजा:
gajāś ca rathayodhāś ca paripetuḥ samantataḥ | vikīrṇāśva-rathā bhūmau bhagna-cakra-yuga-dhvajāḥ ||
Sañjaya nói: Khắp bốn phía, voi và các chiến binh trên chiến xa ngã gục xuống đất. Trên mặt đất nằm la liệt vô số chiến xa rải rác—ngựa và xe rối loạn—vì bánh xe, ách kéo và cờ hiệu đã bị đập vỡ tan. Cảnh tượng ấy nhấn mạnh sức nặng đạo lý của chiến tranh: tài nghệ và kiêu hãnh sụp đổ thành hoang tàn, và chiến trường biến mọi phô trương võ công thành những khí cụ gãy nát cùng thân xác ngã xuống.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the transience of martial power and the ethical weight of warfare: the proud symbols of victory—chariots, banners, and war-elephants—end as broken objects on the ground, reminding the listener that violence inevitably produces ruin and suffering beyond mere triumph.
Sañjaya describes the battlefield aftermath: elephants and chariot-warriors are being struck down everywhere, and many chariots lie scattered because their essential parts—wheels, yokes, and standards—have been smashed in combat.