Shloka 193
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्थ पश्यत: । राजन्! विजयी अर्जुनने समरभूमिमें दुःशासनको जीतकर समस्त सेनाओंके देखते- देखते भीष्मपर ही आक्रमण किया
bhīṣmam evābhidudrāva sarvasainyastha paśyataḥ | rājan vijayī arjunaḥ samara-bhūmau duḥśāsanaṃ jitvā samastasenānāṃ paśyatāṃ paśyatāṃ bhīṣme eva ākramaṇaṃ cakāra |
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, trước mắt toàn quân, Arjuna chiến thắng—sau khi đánh bại Duḥśāsana trên chiến địa—liền xông thẳng vào Bhīṣma. Khoảnh khắc ấy nêu bật quyết tâm của Arjuna khi đối diện bậc trưởng lão chiến binh tối thượng, ngay dưới ánh nhìn của mọi đạo quân, nơi dũng lực cá nhân và đòi hỏi của chiến tranh va chạm với sức nặng của bổn phận và lòng kính trọng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between personal reverence and public duty: even the most venerable figure (Bhīṣma) may become an opponent when the demands of kṣatriya-dharma and the necessities of war require decisive action, carried out openly and responsibly before the community of warriors.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna, after defeating Duḥśāsana, immediately turns and charges directly at Bhīṣma, doing so in full view of all the assembled forces—an emphatic depiction of Arjuna’s momentum and intent to engage the foremost commander.