Shloka 153
विनिर्भिन्ना: शरैस्ती4णैनिपितुर्वसुधातले । दुःशासनने वहाँ युद्धके मैदानमें कितने ही रथियोंको रथहीन कर दिया। उसके तीखे बाणोंसे विदीर्ण होकर बहुत-से महाधनुर्धर घुड़सवार और महाबली गजारोही पृथ्वीपर गिर पड़े
vinirbhinnāḥ śarais tīkṣṇair nipetur vasudhātale | duḥśāsanena vai yuddhakṣetre bahavo rathino rathahīnāḥ kṛtāḥ | tasya tīkṣṇaśarair vidīrṇā bahavo mahādhanurdharā aśvārohā mahābalino gajārohāś ca pṛthivyāṃ nipetuḥ ||
Sañjaya thưa: Bị những mũi tên sắc của Duḥśāsana xuyên thấu, nhiều chiến sĩ ngã xuống mặt đất. Trên chiến địa ấy, hắn khiến không ít dũng sĩ xa chiến trở thành kẻ mất xe; và bị những mũi tên bén nhọn xé nát, nhiều cung thủ kiệt xuất—kỵ binh và những dũng tướng tượng binh—đều đổ gục xuống đất. Cảnh tượng ấy cho thấy võ lực, khi không còn được ràng buộc bởi sự tiết chế, biến chiến trường thành một phô bày của hoang tàn, nơi địa vị và sức mạnh chẳng thể che chở ai khỏi hệ quả của bạo lực.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the destructive momentum of war: prowess can rapidly reduce even elite fighters to helplessness. Ethically, it points to the grim fruits of conflict driven by adharma—where power and rank do not shield one from suffering, and violence multiplies consequences across all sides.
Sañjaya reports Duḥśāsana’s effectiveness in combat: with sharp arrows he wounds and fells many fighters, disables chariot-warriors by making them lose their chariots, and brings down horsemen and elephant-riders onto the ground.