Shloka 766
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाचलौ । पुरुषसिंह श्रीकृष्ण और अर्जुनको रथपर बैठे देख शान्तनुनन्दन भीष्मने पुनः उनपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी, मानो मेघ दो पर्वतोंपर जलकी धारा गिरा रहा हो
vavarṣa śaravarṣeṇa megho vṛṣṭyā yathācalau |
Sanjaya thưa: Bhīṣma, con của Śāntanu, thấy “sư tử giữa loài người” là Śrī Kṛṣṇa cùng Arjuna ngồi trên chiến xa, lại bắt đầu trút xuống họ một trận mưa tên, như mây đổ thác nước lên hai ngọn núi. Câu kệ nêu bật cường độ không ngơi của cuộc chiến theo chính nghĩa: lòng dũng cảm kiên định gặp sự kháng cự kiên định, và chiến địa trở thành nơi thử thách ý chí cùng bổn phận.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethic of steadfastness in dharma-yuddha: even when facing revered opponents, a warrior committed to duty maintains unwavering effort. The simile of cloud and mountains frames endurance and resolve as central virtues amid conflict.
Sañjaya narrates that Bhīṣma, seeing Kṛṣṇa and Arjuna together on their chariot, renews his assault, releasing a dense barrage of arrows—likened to a cloud pouring rain upon two mountains.