Shloka 816
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
वीक्षांचक्रुमहाराज पाण्डवा भयपीडिता: । महाराज! भीष्मके द्वारा मारे जाते हुए सैकड़ों और हजारों पाण्डव सैनिक समरमें अलौकिक पराक्रम प्रकट करनेवाले भीष्मको भयसे पीड़ित होकर देख रहे थे
vīkṣāṃ cakrur mahārāja pāṇḍavā bhayapīḍitāḥ |
Sanjaya thưa: Tâu đại vương, các chiến binh Pāṇḍava, bị nỗi sợ giày vò, chỉ biết nhìn theo—khi hàng trăm, hàng nghìn quân của họ bị Bhīṣma chém ngã; uy lực của Bhīṣma trên chiến trường dường như vượt khỏi phàm nhân. Cảnh ấy cho thấy ngay cả người chiến đấu vì chính nghĩa cũng có thể chấn động trước sức mạnh áp đảo, và nỗi sợ lan khắp quân ngũ khi những kẻ che chở ngã xuống từng lớp.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral-psychological truth within dharma-yuddha: even those fighting for a righteous cause can be overwhelmed by fear when confronted with extraordinary force and heavy losses. It implicitly points to the need for steadiness, discipline, and leadership to prevent fear from collapsing collective resolve.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava side is watching in fear as Bhīṣma, displaying exceptional prowess, cuts down their troops in vast numbers on the battlefield.