Shloka 11
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
रथाग्न्यगारक्षापार्चिरसिशक्तिगदेन्धन:
rathāgnyagārakṣāpārcirasiśaktigadendhanaḥ
Sañjaya ví trận chiến như một biển lửa rực cháy: xe chiến là ngọn lửa, áo giáp là nhà lửa, ánh bùng là hào quang, gươm và giáo là những lưỡi lửa, chùy là củi nhiên liệu—gợi nỗi kinh hoàng đạo lý và bản tính thiêu rụi của chiến tranh, thứ nuốt chửng sinh mạng lẫn đức hạnh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses an extended metaphor of fire to show how war becomes a self-feeding force: weapons and defenses turn into the very elements that sustain destruction, warning that violence rapidly escalates and consumes what it touches, even when framed as duty.
Sañjaya, narrating to Dhṛtarāṣṭra, depicts the battlefield’s intensity by likening the combat to a raging fire whose components are chariots, armor, flames, and weapons—conveying the scale and terror of the Kurukṣetra fighting.