Shloka 19
Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढ्धन्विभि:
te nipetur mahārāja nihatā dṛḍhadhanvibhiḥ
Sañjaya nói: Tâu Đại vương, những chiến sĩ ấy, bị các cung thủ kiên định bắn hạ, đã ngã xuống đất—một hình ảnh về sự nghiệt ngã tất yếu của chiến trận, nơi tài nghệ và ý chí đem lại hệ quả tức thì, và chiến địa trở thành chứng nhân cho cái giá của xung đột.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the inevitability of consequences in war: steadfast skill and intent lead to decisive outcomes, while the battlefield reveals the heavy moral and human cost that accompanies kṣatriya duty.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that certain fighters have been struck down by resolute archers and have fallen on the battlefield, continuing the live account of the Kurukṣetra combat.