Shloka 14
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा । यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शड्खचक्रगदाधर:,“विश्वरक्षक, शंख, चक्र और गदा धारण करनेवाले अनन्तशक्ति, सृष्टि और संहारके एकमात्र कर्ता देवाधिदेव सनातन परमात्मा सर्वेश्वर भगवान् वासुदेव जिनकी रक्षा करनेवाले हैं, उन वेगशाली वीर पाण्डुपुत्र अर्जुनको युद्धके मैदानमें कौन जीत सकता है
sañjaya uvāca | ko hi śakto raṇe jetuṃ pāṇḍavaṃ rabhasaṃ tadā | yasya goptā jagadgoptā śaṅkhacakragadādharaḥ ||
Sañjaya nói: Khi ấy, ai có thể đánh bại người Pāṇḍava xông xáo trong chiến trận—người mà đấng hộ trì là Đấng Hộ Trì của toàn thế giới, bậc mang ốc tù và, đĩa thần và chùy? Câu kệ nhấn mạnh rằng sức mạnh võ trận của Arjuna không thể tách rời sự che chở đạo nghĩa và quyền năng vũ trụ của Vāsudeva; nơi sự hộ trì thiêng liêng đứng về phía chính nghĩa, sức người đơn thuần không thể thắng nổi.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that victory is not merely a product of physical strength; when a warrior is aligned with dharma and protected by the cosmic Lord (Vāsudeva), opposition grounded only in human power cannot truly overcome him.
Sañjaya, narrating the Kurukṣetra war to Dhṛtarāṣṭra, emphasizes Arjuna’s near-invincibility because Kṛṣṇa—described in Viṣṇu’s iconic form as the bearer of conch, discus, and mace—stands as his guardian.