Shloka 13
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
Devanagari script
निवातकवचान् युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् । जितवान् समरे पार्थ: पर्याप्त॑ तन्निदर्शनम्,“जिन्हें परास्त करना इन्द्रके लिये भी कठिन था, उन निवातकवचोंको अर्जुनने युद्धमें परास्त कर दिया था। उनकी अलौकिक शक्तिको समझनेके लिये यह दृष्टान्त पर्याप्त होगा
Transliteration
nivātakavacān yuddhe vāsavenāpi durjayān | jitavān samare pārthaḥ paryāptaṁ tan nidarśanam ||
Translation
Sañjaya nói: “Trong chiến trận, Pārtha—con trai của Pṛthā—đã đánh bại bọn Nivātakavaca, những kẻ thù mà ngay cả Indra (Vāsava) cũng khó lòng khuất phục. Chỉ riêng tấm gương ấy đã đủ để chỉ rõ sức mạnh phi phàm của Arjuna.”
Word by Word
निवातकवचान्the Nivātakavacas (a class of beings)
निवातकवचान्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवातकवच
FormMasculine, Accusative, Plural
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
वासवेनby Vāsava (Indra)
वासवेन:
Karana
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दुर्जयान्hard to conquer
दुर्जयान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुर्जय
FormMasculine, Accusative, Plural
जितवान्having conquered / conquered
जितवान्:
TypeVerb
Rootजि
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतु (past active participle)
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
पार्थःPārtha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
पर्याप्तम्sufficient
पर्याप्तम्:
TypeAdjective
Rootपर्याप्त
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
निदर्शनम्example/illustration
निदर्शनम्:
TypeNoun
Rootनिदर्शन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Pārtha)I
Indra (Vāsava)N
NivātakavacasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes