Shloka 15
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
वासुदेवो5नन्तशक्ति: सृष्टिसंहारकारक: । सर्वेश्व॒रो देवदेव: परमात्मा सनातन:
sañjaya uvāca | vāsudevo 'nantāśaktiḥ sṛṣṭi-saṃhāra-kārakaḥ | sarveśvaro devadevaḥ paramātmā sanātanaḥ |
Sañjaya nói: Vāsudeva, đấng quyền năng vô hạn, tác nhân duy nhất của tạo hóa và hủy diệt, Chúa tể muôn loài, Thần của các thần, Bản Ngã Tối Thượng vĩnh cửu—khi một bậc hộ trì như thế đứng về phía Arjuna, người con nhanh như gió và dũng mãnh của Pāṇḍu, thì ai trên chiến địa có thể thật sự khuất phục được chàng? Câu kệ đặt chiến thắng không chỉ ở kỹ nghệ binh đao, mà ở sức mạnh đạo đức và tâm linh phát sinh khi người ta thuận theo Đấng Tối Cao và chiến đấu vì chính nghĩa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that true invincibility in a righteous struggle arises from alignment with the Supreme (Vāsudeva as Paramātmā and Sarveśvara). Ethical strength and divine support outweigh mere physical prowess; when dharma is upheld under divine guidance, defeat becomes unlikely.
Sanjaya, narrating the war to Dhṛtarāṣṭra, emphasizes Arjuna’s unassailable position because Kṛṣṇa/Vāsudeva—described with exalted theological epithets as creator and destroyer, Lord of all—stands as his protector and charioteer, implying the Pāṇḍava side’s moral and strategic advantage.