Shloka 36
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
ववर्ष सुमहातेजा दृष्टवा तस्य तपोबलम् | आसमाप्तेश्न यज्ञस्य तस्यामितपराक्रम:
vaiśampāyana uvāca |
vavarṣa sumahātejā dṛṣṭvā tasya tapobalam | āsamāpteś ca yajñasya tasyāmitaparākramaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Thấy sức mạnh phát sinh từ khổ hạnh (tapas) của người ấy, bậc rực rỡ đại quang minh liền khiến mưa đổ xuống; và cho đến khi lễ tế ấy hoàn tất trọn vẹn, vị anh hùng có uy lực vô lượng ấy đã bảo đảm cho nghi lễ được tiến hành liên tục, không gián đoạn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links tapas (disciplined austerity) with the successful completion of yajña (sacrifice), implying that inner spiritual power and ethical restraint uphold public religious duty and social order.
Vaiśampāyana narrates that, upon witnessing the potency of someone’s austerities, a greatly radiant, mighty figure brings rain and ensures that the sacrifice proceeds without interruption until its completion.