Shloka 843
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
स्तुवन्तो देवदूताश्न स्थिता दानेन विस्मिता: । “देखो
stuvanto devadūtāś ca sthitā dānena vismitāḥ |
Các sứ giả trời đứng đó, kinh ngạc trước lễ thí của ngươi mà cất lời tán tụng. Hãy nhìn—hoa đang mưa từ trời xuống đất; các hiền giả giữa chư thiên, chính chư thiên, các Gandharva và những bậc tối thượng nơi cõi trời khác, cùng với các thiên sứ, đều sửng sốt trước lòng quảng đại của ngươi và hiện diện, dâng lên những khúc ca ca ngợi.
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Generosity (dāna) performed in a dharmic spirit is portrayed as a high virtue that draws communal and even cosmic affirmation; the ‘rain of flowers’ and the praise of celestial beings symbolize moral approval and the uplifting power of selfless giving.
A speaker points out a miraculous sign—flowers raining from the sky—while describing how divine messengers, gods, divine sages, and Gandharvas stand nearby, astonished and praising the recipient/performer of a remarkable act of giving.