Shloka 533
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
उपवासपरिश्रान्तो यदा त्वमपि कर्शित: । “आप भी तो जराजीर्ण
upavāsa-pariśrānto yadā tvam api karśitaḥ |
Nakula nói: “Khi chính người cũng kiệt sức vì nhịn ăn và thân thể gầy mòn, thì rõ ràng người đã già yếu, bị cơn đói hành hạ và suy nhược đến cùng cực. Vì vậy, như người chịu đựng nỗi khổ của đói khát thế nào, ta cũng sẽ chịu đựng như thế.”
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse highlights titikṣā (patient endurance) and shared discipline: one should bear hardship with steadiness, and ethical resolve is strengthened when austerity is undertaken with empathy and solidarity rather than pride.
Nakula addresses another person who is visibly weakened by fasting and hunger, pointing out their frailty and fatigue; he then declares that he too will endure the same hunger, presenting the act as a mutual commitment to austerity.