Shloka 58
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
पुत्रार्थो विहितो होष वार्धके परिपालनम् | श्रुतिरेषा हि विप्रषें त्रिषु लोकेषु शाश्वती
putrārtho vihito hoṣa vārdhake paripālanam | śrutir eṣā hi vipraṛṣe triṣu lokeṣu śāśvatī ||
Người con nói: “Bạch bậc hiền thánh đáng tôn kính! Chính mục đích của việc sinh con trai được đặt ra là thế này—để con bảo hộ và chăm sóc cha khi tuổi già. Ôi Brahmarṣi! Đây là lời dạy śruti vĩnh cửu, vang danh khắp ba cõi.”
पुत्र उवाच
Educational Q&A
That the dharmic purpose of having a son includes the obligation to protect, maintain, and personally care for one’s father in old age; this duty is grounded in śruti (Vedic authority) and treated as universally valid.
A son is speaking to a revered Brahmarṣi, justifying or affirming a course of action by citing an established śruti principle: filial responsibility—especially the care of parents in their vulnerable old age—is a timeless norm recognized across the three worlds.