Shloka 526
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
पुत्रप्रदानाद् वरदस्तस्मात् सक्तून् प्रयच्छ मे । आप पालन करनेके कारण मेरे पति, भरण-पोषण करनेसे भर्ता और पुत्र प्रदान करनेके कारण वरदाता हैं, इसलिये मेरे हिस्सेका सत्तू अतिथिदेवताको अर्पण कीजिये
nakula uvāca | putrapradānād varadas tasmāt saktūn prayaccha me |
Nakula nói: “Vì ban tặng ân huệ là một người con trai, người ấy là bậc ban phúc; vậy hãy trao cho ta phần bột lúa mạch rang (saktu) thuộc về ta.” Trong bối cảnh câu chuyện, lời này nhấn mạnh rằng các vai trò trong gia thất—che chở, nuôi dưỡng, và sinh thành con cái—tạo nên nghĩa vụ tri ân và quyền phần chính đáng; và lễ dâng lên vị khách xứng đáng (atithi) phải được thực hiện theo dharma và đúng phần.
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in household life: gratitude and obligation arise from concrete duties (protection, maintenance, and granting offspring), and resources/offerings should be distributed according to rightful shares and ethical propriety, especially in the context of honoring guests.
Nakula speaks to claim that a portion of simple food (saktu) should be given to him as his due, grounding the request in the idea that the one who grants a son is a ‘varada’ (benefactor), thus justifying the allocation of the share for proper use—implicitly tied to righteous hospitality and household order.