Shloka 26
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
षष्ठे काले सदा विप्रो भुड्धक्ते तैः सह सुव्रत: । षष्ठे काले कदाचित् तु तस्याहारो न विद्यते
ṣaṣṭhe kāle sadā vipro bhṛtyabhakte taiḥ saha suvrataḥ | ṣaṣṭhe kāle kadācit tu tasyāhāro na vidyate ||
Nakula nói: “Đến thời khắc thứ sáu đã định, vị Bà-la-môn ấy—kiên trì giữ giới nguyện—thường ăn phần cơm đã dành cho người hầu, cùng ăn với họ. Nhưng có một lần, khi thời khắc thứ sáu đến, tuyệt nhiên không còn chút thức ăn nào cho ông.”
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined living and ethical endurance: a virtuous person keeps a vow and shares in the simplest fare with dependents, yet must also face moments of scarcity without abandoning righteousness.
Nakula describes a brāhmaṇa who customarily eats at a fixed “sixth” time, taking the servants’ portion along with them; on one particular day, when that time comes, there is no food available for him.