Shloka 15
Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)
सख्यं चैतत् कृतं धात्रा शश्वदव्ययमेव तु । सख्यं समभिजानीहि सत्यं सड्भतमस्तु ते
sakhyaṃ caitat kṛtaṃ dhātrā śaśvadavyayameva tu | sakhyaṃ samabhijānīhi satyaṃ saḍbhatam astu te ||
Vaiśampāyana nói: “Mối giao hảo này đã được Đấng Tạo Hóa an bài—vĩnh cửu và không thể đoạn tuyệt. Vậy hãy nhận biết và tôn trọng tình bằng hữu ấy; để mối quan hệ của nàng với họ trở nên chân thật và được viên mãn.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Friendship and relational bonds—especially those sanctioned by dharma and social order—should be consciously acknowledged and preserved; one should act so that such friendship becomes truthful, stable, and genuinely fulfilled in practice.
Vaiśaṃpāyana, as narrator, conveys an instruction that a certain bond of friendship is not accidental but divinely ordained and enduring; the listener is urged to recognize this bond and ensure that their friendship with the concerned parties becomes real and meaningful through appropriate conduct.