Shloka 14
Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat
संनहा काउ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् । तूणीरशतसम्बाधमारुरोह रथोत्तमम्,सुवर्णमय कवच पहनकर तेजस्वी शिरस्त्राण (टोप) धारण करके वह सैकड़ों तरकसोंसे भरे हुए उत्तम रथपर आरूढ़ हुआ
sannahā kāñcanaṃ varma śirastrāṇaṃ ca bhānumat | tūṇīraśatasambādham āruroha rathottamam ||
Vaiśampāyana nói: Thắt giáp vàng trên mình và đội mũ trụ rực sáng, chàng bước lên cỗ chiến xa thượng hạng, chật kín hàng trăm ống tên—dấu hiệu của sự chuẩn bị trọn vẹn cho cuộc giáp mặt sắp tới và ý chí kỷ luật của một chiến sĩ hành xử theo bổn phận.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined preparedness and the outward signs of inner resolve: a warrior who undertakes action should do so with full equipment, clarity, and steadiness, aligning personal effort with duty (kṣatriya-dharma) rather than impulsive violence.
The narrator describes a warrior fully arming himself—putting on golden armor and a shining helmet—and then mounting a superior chariot stocked with many quivers, indicating imminent martial action and readiness for battle.