Shloka 14
वज्रदत्तेन सह अर्जुनयुद्धम्
Arjuna’s engagement with Vajradatta during the Aśvamedha circuit
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान् गाण्डीवप्रभवै: शरैः । द्विधा त्रिधा च चिच्छेद ख एव खगमैस्तदा
arjunas tān samprāptān gāṇḍīvaprabhavaiḥ śaraiḥ | dvidhā tridhā ca ciccheda kha eva khagamais tadā ||
Vaiśampāyana nói: Khi những ngọn lao phóng tới ào ạt, Arjuna dùng các mũi tên bắn ra từ cây cung Gāṇḍīva—lướt qua trời như chim bay—chém đứt từng vũ khí ngay giữa không trung, bổ đôi, thậm chí bổ làm ba. Cảnh ấy nêu bật võ nghệ kỷ luật: lấy sức mạnh làm sự phòng vệ có chừng mực, dùng sự chính xác để ngăn hại mà không cần leo thang bạo lực trên mặt đất.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined power: Arjuna’s mastery is shown not as reckless violence but as precise, controlled defense—neutralizing incoming harm efficiently, reflecting kṣatriya-dharma guided by restraint.
As enemy javelins approach, Arjuna shoots swift arrows from the Gāṇḍīva and slices the missiles apart in the sky itself, breaking each into two or three pieces before they can reach their target.