Shloka 12
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
उत्तद़्क उवाच प्राहुर्वाकुसंयतं विप्रं धर्मनैपुणदर्शिन: । मित्रेषु यश्चव विषम: स्तेन इत्येव तं विदु:
Uttaṅka uvāca: prāhur vāku-saṁyataṁ vipraṁ dharma-naipuṇa-darśinaḥ | mitreṣu yaś ca vai viṣamaḥ stena ity eva taṁ viduḥ ||
Uttaṅka nói: “Tâu Đại vương! Những bậc hiền triết tinh thông việc phân định dharma tuyên rằng: Bà-la-môn chân chính là người biết chế ngự lời nói—nói lời chân thật, tự chủ trong ngôn từ. Còn kẻ đối đãi thiên lệch, bất công với bằng hữu thì quả thật được gọi là kẻ trộm.”
उत्तद़्क उवाच
Educational Q&A
True nobility (here, the mark of a brāhmaṇa) is ethical self-restraint in speech—truthful, disciplined words—while unfair, biased conduct even toward friends is condemned as theft of trust and righteousness.
Uttaṅka delivers a moral definition: he reports what dharma-experts say about who deserves the title ‘vipra’ and warns that partiality in dealing with friends is tantamount to being a ‘stena’ (thief).