Shloka 36
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णा: पयोधरा: । रसवच्च प्रदास्यन्ति तोयं ते भूगुनन्दन
tadā marau bhaviṣyanti jalapūrṇāḥ payodharāḥ | rasavac ca pradāsyanti toyaṃ te bhṛgunandana ||
Bấy giờ, ngay cả giữa sa mạc, những đám mây mưa cũng sẽ đầy ắp nước; và chúng sẽ trút xuống cho ngươi dòng nước ngọt lành, đậm đà—hỡi niềm vui của dòng họ Bhṛgu. Lời ấy nêu một sự bảo chứng về đạo lý: khi chính pháp và hạnh kiểm ngay thẳng được gìn giữ, thì cả thiên nhiên cũng được nói là sẽ đáp lại bằng sự sung túc đúng thời, nuôi dưỡng, biến chốn cằn cỗi thành nguồn sinh dưỡng.
उत्तडुक उवाच
Educational Q&A
The verse conveys a dharmic assurance that right order and merit can transform scarcity into abundance: even a desert can receive nourishing rain when conditions—ethical and cosmic—are aligned.
Uttaṅka addresses a Bhṛgu-descendant, offering a prophetic blessing or assurance: rain-clouds will become water-laden even over a desert and will pour out sweet, sustaining water for him.