Shloka 7
Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition
Guṇa–Ritual–Immanence Teaching
स प्रयातो महाबाहु: समेषु मरुधन्वसु । ददर्शाथ मुनिश्रेष्ठमुत्तडकममितौजसम्,इस प्रकार मरुभूमिके समतल प्रदेशमें पहुँचकर महाबाहु श्रीकृष्णने अमिततेजस्वी मुनिश्रेष्ठ उत्तंकका दर्शन किया
vaiśampāyana uvāca | sa prayāto mahābāhuḥ sameṣu marudhanvasu | dadarśātha muniśreṣṭham uttaṅkam amitaujasam ||
Vaiśampāyana nói: Vị dũng sĩ tay mạnh ấy tiếp tục lên đường, đến những dải đất bằng phẳng của sa mạc; tại đó, ngài trông thấy bậc tối thượng trong hàng hiền triết—Uttanka, vị tiên tri có hào quang tâm linh vô lượng. Cuộc gặp gỡ này mở ra một đối thoại nơi quyền lực vương giả và tác lực thần linh được đặt trước uy quyền khổ hạnh, nhắc người nghe rằng dharma không chỉ được soi tỏ trên chiến địa, mà còn qua những lần gặp gỡ các bậc hiền nhân nói lời chân thật.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse sets up a dharmic contrast: worldly might (mahābāhu) approaches ascetic brilliance (amitaujas). It signals that ethical clarity and right action are often refined through engagement with sages, whose authority rests on tapas and truth rather than force.
As narrated by Vaiśampāyana, Kṛṣṇa travels into the level desert tracts and there encounters the eminent sage Uttanka, initiating the next phase of dialogue and events centered on counsel, dharma, and the consequences of past actions.