Shloka 7
Adhyāya 48: Brahmopadeśa on Prāṇāyāma, Sāttvika Vṛtti, and the Sattva–Kṣetrajña Question
क्षमा धृतिरहिंसा च समता सत्यमार्जवम् | ज्ञानं त्यागो5थ संन्यास: सात्त्विकं वृत्तमिष्यते,क्षमा, धैर्य, अहिंसा, समता, सत्य, सरलता, ज्ञान, त्याग तथा संन्यास--ये साच्चिक बर्ताव बताये गये हैं
kṣamā dhṛtir ahiṃsā ca samatā satyam ārjavam | jñānaṃ tyāgo 'tha saṃnyāsaḥ sāttvikaṃ vṛttam iṣyate ||
Thần Vāyu nói: “Nhẫn nhục, kiên định, ahimsa (bất bạo lực), tâm bình đẳng, chân thật, ngay thẳng, tri kiến, bố thí, và xuất ly—đó được xem là hạnh của sattva.” Trong mạch giáo huấn này, vị thần của gió nêu lên những đức hạnh nội tâm và nếp sống kỷ luật làm nên phẩm cách thanh tịnh, thuận Dharma, vượt khỏi nghi lễ hay phô bày bề ngoài.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse defines sāttvika (pure, clarity-based) conduct as a set of inner virtues—patience, firmness, non-violence, equanimity, truth, sincerity, wisdom, generosity, and renunciation—presenting dharma primarily as character and disciplined disposition rather than mere external observance.
Within the Ashvamedhika Parva’s instructional discourse, Vāyudeva speaks as an authority figure and enumerates the qualities that mark an elevated, sattva-dominant way of life, guiding the listener toward ethical self-cultivation after the war’s upheaval.