Shloka 2
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
अतिदूरात्मकं ब्रह्म वेदविद्याव्यपाश्रयम् । निर्द्धन््धं निर्गुणं नित्यमचित्त्यगुणमुत्तमम्
atidūrātmakaṃ brahma vedavidyāvyapāśrayam | nirddhandhaṃ nirguṇaṃ nityaṃ acittyaguṇam uttamam ||
Vāyu nói: “Brahman có bản tính vượt xa tầm với thường tình, nương tựa nơi nền tảng của thánh tri (Veda) và học vấn chân chính. Ngài không bị ràng buộc bởi bất cứ điều kiện hạn cuộc nào, vượt ngoài các guṇa, thường hằng và tối thượng—những phẩm tính ấy không thể bị tâm trí nắm bắt.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse points to Brahman as transcendent and unconditioned—beyond the guṇas and beyond mental grasp—yet approached through the discipline and support of Vedic knowledge and true learning.
Vāyu is speaking and characterizing the nature of Brahman, shifting the focus from external action to inner realization and the ethical-spiritual aim of knowledge: seeing the supreme reality as beyond limiting attributes.