Shloka 26
अध्वर्यु–यति संवादः
Adhvaryu–Yati Dialogue on Svabhāva, Ahiṃsā, and Mokṣa
भगवन् भगवदबुद्धया प्रतिपन्नो ब्रवीम्पहम् । व्रतं मन्त्रकृतं कर्तुर्नापराधो5स्ति मे द्विज
bhagavan bhagavadbuddhayā pratipanno bravīmy aham | vrataṃ mantrakṛtaṃ kartuḥ nāparādho 'sti me dvija ||
“Bạch đấng tôn kính, tiếp nhận sự hiểu biết phù hợp với Thượng Đế (và với lời chỉ dạy sáng suốt của ngài), ta xin thưa thế này: ta chỉ đang giữ đúng lời nguyện đã được các thần chú Veda ấn định cho người hành lễ. Vì vậy, hỡi bậc nhị sinh, trong việc này ta không có lỗi.”
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
A person should be judged in light of dharma as defined by authorized injunctions: when one follows a vow established by Vedic mantras for a ritual context, one should not be blamed as if acting from personal whim; ethical assessment must consider scriptural duty and intention.
A Brahmin speaker responds to a learned interlocutor, asserting that his conduct is not a personal offense because he is simply maintaining a vow prescribed by Vedic mantras for the performer of the rite; he frames his statement as arising from enlightened understanding.