Shloka 41

Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment

Devanagari script

न च तत्रापि संतोषो दृष्टवा दीप्ततरां श्रियम्‌ इत्येता गतय: सर्वा: पृथक्ते समुदीरिता:

Translation

Vị Siddha nói: “Ngay tại đó cũng chẳng có sự thỏa lòng, bởi khi thấy vinh quang rực rỡ hơn của kẻ khác, tâm vẫn không yên. Như vậy, ta đã lần lượt trình bày trước ngươi mọi nẻo đi của chúng sinh, từng phần một.”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• संतोषः: contentment/satisfaction
• संतोषः: Karta
• Type: Noun
• Root: संतोष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Active

• दीप्ततराम्: more radiant
• Type: Adjective
• Root: दीप्ततर (दीप्त + तर)
• Form: Feminine, Accusative, Singular, Comparative

• श्रियम्: splendor/prosperity/fortune
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इति: thus/so (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एताः: these
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• गतयः: courses/paths/states (of existence)
• गतयः: Karta
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सर्वाः: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• समुदीरिताः: have been declared/described
• Type: Verb
• Root: सम्-उद्-ईर्
• Form: Past passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Plural

Speaker

सिद्ध उवाच