Shloka 40
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
Devanagari script
कर्मक्षयाच्च ते सर्वे च्यवन्ते वै पुन: पुन: । तत्रापि च विशेषो$स्ति दिवि नीचोच्चमध्यम:
Transliteration
karmakṣayāc ca te sarve cyavante vai punaḥ punaḥ | tatrāpi ca viśeṣo 'sti divi nīcoccamadhyamaḥ ||
Translation
Vị Siddha nói: “Khi công đức do nghiệp của họ đã cạn, tất cả chúng sinh ấy lại rơi xuống khỏi cõi đó hết lần này đến lần khác. Vì thế, sự đến và đi của họ cứ lặp lại không dứt. Ngay cả ở thiên giới cũng có phân bậc—kẻ thấp, kẻ trung, kẻ cao—tùy theo phẩm chất và mức độ công đức đã tích lũy.”
Word by Word
कर्मक्षयात्from the exhaustion of (merit-)actions
कर्मक्षयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकर्मक्षय
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
च्यवन्तेfall down / slip away
च्यवन्ते:
TypeVerb
Rootच्यु
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain (repeatedly)
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विशेषःa distinction
विशेषः:
Karta
TypeNoun
Rootविशेष
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis / exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
दिविin heaven
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Locative, Singular
नीचlow / inferior
नीच:
TypeAdjective
Rootनीच
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्चhigh / superior
उच्च:
TypeAdjective
Rootउच्च
FormMasculine, Nominative, Singular
मध्यमःmiddling / intermediate
मध्यमः:
TypeAdjective
Rootमध्यम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
सिद्ध उवाच
Characters & Entities
S
SiddhaD
divi (heaven/svarga)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes