Shloka 25
कुन्ती–व्याससंवादः
Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth
राजन! तदनन्तर देवर्षि नारदजी धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको आश्वासन देकर अभीष्ट स्थानको चले गये ।।
vaiśampāyana uvāca |
rājan! tadanantaraṃ devarṣi-nāradaḥ dharmātmā rājā yudhiṣṭhiram āśvāsya abhīṣṭa-sthānaṃ jagāma ||
evaṃ varṣāṇy atītāni dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ |
vanavāse tathā trīṇi nagare daśa pañca ca ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương! Sau đó, thánh hiền thiên giới Nārada—người lấy chính pháp làm gốc—đã an ủi vua Yudhiṣṭhira rồi lên đường đến nơi tùy ý ngài chọn. Thế là, đối với Dhṛtarāṣṭra bậc trí, năm tháng trôi qua: mười lăm năm ở kinh thành và ba năm sống nơi rừng thẳm. Mất các con trên chiến địa, ông không ngừng bố thí, vì tưởng niệm và nâng đỡ quyến thuộc—anh em cùng tộc, họ hàng, bằng hữu, bạn đồng hành và những người nương tựa—lấy bổn phận và lòng từ thiện mà đối trị nỗi sầu.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames post-war life as a moral response to loss: grief is met through dharma—consolation, disciplined passage of time, and sustained charity (dāna). It also highlights the transition from royal life to forest-retirement as a recognized ethical stage.
Nārada reassures Yudhiṣṭhira and then departs. The narration then summarizes Dhṛtarāṣṭra’s post-war years: fifteen years spent in the city and three years in forest-dwelling, during which he regularly gave gifts on behalf of his bereaved family and dependents.