Shloka 74
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कौन्तेय: पित्रा ज्येष्ठेन भारत । पस्पर्श सर्वगात्रेषु सौहार्दात् तं शनैस्तदा
vaiśampāyana uvāca evam uktas tu kaunteyaḥ pitrā jyeṣṭhena bhārata | pasparśa sarvagātreṣu sauhārdāt taṃ śanais tadā ||
Vaiśampāyana nói: Hỡi Bhārata! Khi người bác cả bên nội (Dhṛtarāṣṭra) đã nói như vậy, Yudhiṣṭhira—con của Kuntī—vì lòng thân ái và thiện ý, liền nhẹ nhàng đưa tay vuốt khắp các chi thể của ông, chậm rãi, như một cử chỉ kính cẩn mà dịu dàng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after devastating conflict, dharma is upheld through humility and compassionate regard for elders; Yudhiṣṭhira’s gentle touch embodies reconciliation, restraint, and affectionate duty rather than triumphalism.
After Dhṛtarāṣṭra (the elder paternal uncle) speaks to him, Yudhiṣṭhira responds not with argument but with a tender, respectful gesture—slowly touching Dhṛtarāṣṭra’s limbs—signaling goodwill and filial reverence.