Shloka 73
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
तवामृतरसप्रख्यं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो । लब्ध्वा संजीवितो5स्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह
tavāmṛtarasaprakhyaṃ hastasparśam imaṃ prabho | labdhvā saṃjīvito ’smīti manye kurukulodvaha ||
Dhṛtarāṣṭra nói: “Thưa chúa công, sự chạm của bàn tay con mát lành như vị cam lộ. Hỡi người nâng đỡ dòng Kuru, được nhận lấy điều ấy, ta ngỡ như sinh mệnh đã trở lại trong ta.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A righteous leader’s compassionate presence can restore courage and inner life in others; gentle contact and reassurance are portrayed as life-giving, like nectar.
A speaker addresses a Kuru lord with reverence, describing the soothing, revitalizing effect of receiving his hand’s touch, as if being brought back to life.