Shloka 50
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शन:
tām ṛṣir varado vyāso dūraśravaṇadarśanaḥ
Bấy giờ hiền triết Vyāsa—nổi danh là bậc ban ân phúc, lại có thần lực nghe và thấy từ xa—đã bàn đến việc ấy bằng tuệ kiến sâu rộng, khi câu chuyện chuyển sang lời chỉ dạy và sự can thiệp đầy từ mẫn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral authority of a true ṛṣi: wisdom is paired with compassion and the capacity to perceive beyond ordinary limits, enabling guidance that supports dharma and alleviates suffering.
Vaiśampāyana introduces Vyāsa as a boon-granting sage with extraordinary distant hearing and sight, signaling that Vyāsa is about to intervene or advise with knowledge that transcends normal human perception.