Shloka 493

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

प्रच्छन्नजातं पुत्र तं सस्मारादित्यसंनिभम्‌ | जब गान्धारीने इस प्रकार कहा, तब व्रतसे दुर्बल मुखवाली कुन्तीने गुप्तरूपसे उत्पन्न हुए अपने सूर्यतुल्य तेजस्वी पुत्र कर्णका स्मरण किया

Transliteration

pracchannajātaṁ putra taṁ sasmārādityasaṁnibham |

Translation

Vaiśampāyana nói: Khi Gāndhārī nói như vậy, Kuntī—gương mặt hao gầy vì khổ hạnh—đã thầm nhớ đến con trai Karṇa của mình, người được sinh ra trong che giấu và rực sáng như mặt trời.

Word by Word

• प्रच्छन्नजातम्: born secretly / of hidden birth
• प्रच्छन्नजातम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रच्छन्न-जात
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुत्र: O son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तम्: him / that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सस्मार: remembered
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आदित्यसंनिभम्: sun-like / resembling the Sun
• आदित्यसंनिभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आदित्य-संनिभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāndhārī
• Kuntī
• Karṇa
• Sūrya/Āditya