Shloka 11
Nārada’s Exempla of Tapas and Assurance to Dhṛtarāṣṭra (नारदोपदेशः—तपःसिद्ध्युदाहरणम्)
प्राधीतद्विजघोषैश्न क्वचित् क्वचिदलंकृतम् । फलमूलसमाहारैर्महद्धिश्वोपशोभितम्
Vaiśampāyana uvāca: prādhītadvijaghoṣaiś ca kvacit kvacid alaṅkṛtam | phalamūlasamāhārair mahadbhir eva upaśobhitam ||
Vaiśampāyana nói: Ở vài nơi, các cụm ẩn viện được tô điểm bởi tiếng tụng học Veda trầm hùng, vang dội của những brāhmaṇa uyên bác. Chúng lại càng thêm đẹp bởi các bậc khổ hạnh lớn sống bằng trái cây và rễ củ hái lượm—đến nỗi cả âm thanh của sự học nghiêm cẩn lẫn hình ảnh của đời sống tiết chế cùng nhau làm tăng thêm vẻ linh thiêng và huy hoàng của những āśrama ấy.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed through disciplined learning (svādhyāya/Vedic recitation) and restrained living (subsisting on fruits and roots). Ethical excellence is shown not by display, but by self-control, simplicity, and the sustaining presence of sacred study.
The narrator describes the atmosphere of the hermitages: in different places one hears the grave sound of brāhmaṇas reciting their studies, and one sees great ascetics living on gathered fruits and roots. These features together make the āśramas appear especially beautiful and holy.