Shloka 94

छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें शपथविधिनामक चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvame śapathavidhināmaka caurānabevāṁ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

Như vậy, trong Thánh sử Mahābhārata, thuộc Anuśāsana Parva—trong phần nói về Dharma của việc bố thí—chương thứ chín mươi tư, mang tên “Nghi thức thề nguyện”, đã kết thúc. Lời văn khép lại bằng dấu ấn hoàn tất bài giáo huấn này, nhấn mạnh sức nặng đạo lý của lời thề chân thật và sự hành xử có quy củ trong phạm vi dharma.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: revered; auspiciousness (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anushasana Parva
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dana-dharma Parva (section on the duty of giving)
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शपथविधिनामकः: named 'Shapatha-vidhi' (oath-procedure)
• Type: Adjective
• Root: शपथविधिनामक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतुरनवतितमः: ninety-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुरनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

अगस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Agastya
• Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Śapatha-vidhi (procedure of oaths)

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the verse primarily signals closure, but it highlights the ethical seriousness of śapatha-vidhi—regulated, truthful oath-taking—within the broader framework of dāna-dharma, where integrity and accountability are essential to righteous conduct.

What is happening in the narrative?

The text formally concludes the chapter titled “Śapatha-vidhi” (Procedure of Oaths) within the Dāna-dharma portion of the Anuśāsana Parva, marking the end of that instructional segment.